Lúnasa 2019... Castellano
Lúnasa es uno de los festivales más antiguos que tenemos en las Islas. En la ortografía gaélica moderna, es Lúnasa, la ortografía gaélica más antigua es Lúghnasa, en gaélico escocés, lùnastal y en luanistino gaélico manés. El festival marca el final de la temporada de crecimiento y la llegada del otoño. Lugh está presente para bendecir la cosecha y garantizar su protección.
Lugh |
El festival se observa en Irlanda, Escocia, la Isla de Man y en toda la diáspora del pueblo gaélico. La etimología de Lúnasa es del antiguo gaélico Lug (el dios) y násad (asamblea). Lúnasa es el comienzo de la temporada de cosecha. Lúnasa se ha celebrado durante más de tres mil años. Tradicionalmente, se celebra el 1 de agosto y los días circundantes. Este es el tiempo entre el solsticio de verano y el equinoccio de otoño. Lúnasa es uno de los cuatro festivales de temporada gaélicos, junto con Samhain, Imbolc y Lá Bealtaine.
Cuervos y cuervos tótem animales de Lugh |
Lúnasa se menciona en la literatura gaélica más antigua y era antigua incluso en los primeros tiempos cristianos. El festival lleva el nombre del dios Lugh, quien es uno de los antiguos dioses del Gael. Lúnasa incluye ceremonias religiosas, concursos deportivos, emparejamientos, visitas a pozos sagrados y árboles de hadas, y días especiales de mercado. En la antigüedad, el festival incluía la degustación de los 'primeros frutos' y las elaboradas fiestas, el sacrificio de un toro, las porciones de arándanos y un juego ritual y baile donde Lugh toma y protege la cosecha para la gente de las tribus.
Una imagen precristiana de Lugh de Francia |
Lúnasa disfrutó de una gran popularidad hasta bien entrado el siglo XX, pero se desvaneció a mediados de siglo, ya que la modernidad y su materialismo asesino de almas pusieron énfasis en estas viejas costumbres ... pero, afortunadamente, Lúnasa ha visto un gran renacimiento en los últimos años. Los festivales, ferias y actividades de Lúnasa están creciendo en popularidad. El festival y los eventos relacionados sobreviven bajo diferentes nombres, como Crom Dubh Sunday, Garland Sunday, Bilberry Sunday, Mountain Sunday. Lúnasa se ha incorporado al ritual cristiano con San Patricio reemplazando a Crom, en la peregrinación a la cima de Croagh Patrick el último domingo de julio. Crom Dubh y Crom Cruach son denominaciones post cristianas, dos de las muchas nominaciones de Dagda. En parte de la tradición, Dagda también está presente en Lúnasa.
En el mito irlandés, Lúnasa comenzó como una fiesta fúnebre y una competencia atlética para conmemorar la muerte de Tailtiu, la madre adoptiva de Lugh. Las leyendas nos dicen que murió de agotamiento después de limpiar los campos de Irlanda para la agricultura. Tailtiu era la esposa del último rey Fir Bolg de Irlanda, antes de la llegada del Tuatha Dé Danann.
Disfrute de su Lúnasa ... Es el momento de comer un plato de carne y algunas de las frutas y verduras de la nueva cosecha, cocinar un pan y verter la cerveza. Este es un buen momento para tener un pequeño incendio en el pozo de fuego esta noche. Recordamos a nuestros antepasados en tales ocasiones. Y vierta el primer sorbo de su libación en el suelo para honrar al viejo Lugh. Siempre es algo bueno que hacer.
Enlace: Encontrando a los McCains
© Barry R McCain 2019
Thursday, August 1, 2019
Lúnasa 2019
Advertisement Logo Lúnasa 2019 |
Here we are again, another year and the return of
Lúnasa. Lúnasa is one of the oldest
festivals we have in the Isles. In modern
Gaelic spelling, it is Lúnasa, the older Gaelic spelling is Lúghnasa, in Scots Gaelic, Lùnastal, and in Manx Gaelic
Luanistyn. The
festival marks the end of the growing season and the coming of Autumn.
Lugh is present to bless the harvest and ensure its protection.
The festival is observed in Ireland, Scotland, the Isle of Man, and throughout the Diaspora of the Gaelic people. The etymology of Lúnasa is from the old Gaelic Lug (the god) and násad (assembly). Lúnasa is the start of the harvest season. Lúnasa has been celebrated over three thousand years. Traditionally, it is held on 1 August and the surrounding days. This is the time between the summer solstice and the autumn equinox. Lúnasa is one of the four Gaelic seasonal festivals, along with Samhain, Imbolc, and Lá Bealtaine.
The festival is observed in Ireland, Scotland, the Isle of Man, and throughout the Diaspora of the Gaelic people. The etymology of Lúnasa is from the old Gaelic Lug (the god) and násad (assembly). Lúnasa is the start of the harvest season. Lúnasa has been celebrated over three thousand years. Traditionally, it is held on 1 August and the surrounding days. This is the time between the summer solstice and the autumn equinox. Lúnasa is one of the four Gaelic seasonal festivals, along with Samhain, Imbolc, and Lá Bealtaine.
Ravens and Crows totem animals of Lugh |
Lúnasa is mentioned in the earliest Gaelic literature
and was ancient even by early Christian times.
The festival is named from the god Lugh, who is one of the ancient gods
of the Gael. Lúnasa includes religious ceremonies, sporting contests, matchmaking, visits to holy wells and
Faery trees, and special market days. In ancient times, the festival included
the tasting of the ‘first fruits' and elaborate feasts, the sacrifice of a
bull, servings of bilberries, and a ritual play and dance where Lugh takes and
protects the harvest for the people of the tribes.
A pre Christian image of Lugh from France |
Lúnasa enjoyed great popularity well into the 20th
century, but waned in mid-century, as modernity and its soul killing
materialism, put stress upon these old
customs... but, fortunately, Lúnasa has seen a great revival in the last
few
years. Lúnasa festivals, fairs, and activities are growing in
popularity. The festival and related events survive under
different names, such as Crom Dubh Sunday, Garland Sunday, Bilberry
Sunday,
Mountain Sunday. Lúnasa has been
incorporated in Christian ritual with Saint Patrick filling in for Crom,
in the
pilgrimage to the top of Croagh Patrick on the last Sunday in July. Crom
Dubh and Crom Cruach are post Christian appellations, two of the many
nomina of the Dagda. In some of the lore, Dagda also is present at
Lúnasa.
In Irish myth Lúnasa began as a
funeral feast and athletic competition to commemorate the death of
Tailtiu, the foster mother of Lugh. The legends
tell us that she died of exhaustion after clearing the fields of Ireland for
agriculture. Tailtiu was the wife of the last Fir Bolg king of Ireland, before
the coming of the Tuath Dé Danann.
Enjoy your Lúnasa... It is the time to have a plate of beef and some of the new harvest's fruits and vegetable, to cook a loaf, and pour the beer. This is a good time to have a wee fire out in the fire pit tonight. We remember our ancestors on such occasions. And do pour the first sip of your libation on the ground to honour the old guy Lugh. Always a good thing to do.
Link: Finding the McCains
© Barry R McCain 2019